Les Adorables - 愛すべきパリの人びと


眠り姫のアパルトマン/ Enchanted building complex/ la belle a l'apartment dormant
Enchanted building complex

If the Sleeping Beauty had lived in the city, her apartment after the sleeping curse should have looked like this.

Si la Belle avait vecu dans une ville au lieu d'un chateau dans le bois, son demeur apres la malediction de sommeil a cent ans, serait devenu comme ca.

ranking banner

表に見せない努力/ hidden efforts/ efforts caches derriere
hidden efforts

They play it cool by calmly sitting and chatting, but there must have been a big effort to climb up on this height.

Ils le jouent cool en bavardant et en se delassant en maniere calme, mais il a du avoir un grand effort d'y monter a cette hauteur.

ranking banner

つかの間のバカンス/ transient vacation/ vacances ephemeres
transient vacation

A bit of relaxing time for the locomotive without cars connected behind.

Un moment de detente pour la loco sans les cars attaches derriere.

ranking banner

微妙な距離感/ delicate distance/ distance delicate
delicate distance

Strangers listening to the audio guide for the same painting.

Les etrangers ecoutant le guide audio pour la meme peinture.

ranking banner

街角ステレオ/ street stereo corner/ stereo dans la rue
street stereo corner

A sudden moment of the surround sound.

Un coin de la musique stereophonique.

ranking banner