Les Adorables - 愛すべきパリの人びと
シックでロマンチックなはずのパリで見つけた、お茶目な人びと。


※サイドメニューが写真に重なって表示されてしまう場合は、お手数ですがウィンドウ幅を広げてみて下さい。

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
狩猟規制下の猟犬/ hound under the hunting restriction/ chien de chasse sous la restriction
hound under the hunting restriction
ヒョウは狩らないことになっている。

No hunting on leopards.

Pas de chasse aux leopards.


↓↓票は大いに勝っていきたいところ、クリックお願いします!
ranking banner



※昨日は思わぬパソコンの事故で、復旧に丸一日かかり、更新し損ねてしまいました。
心配してくださった方々、ありがとうございました。
comments
comments to this photo
oui!
その豹は、手ごわそうだから、関わらない方がいいかもね^^;強そうだもん
2010/12/21(火) 23:16:40 | URL | セシリア #leF2ecbc[ edit]
パリのヒョウ柄は大阪のと違ってやはりシックですね。大阪のは「これでもか!!」というくらい主張していますから。しかし、着ている女性はどちらも強そう。この方、腰のあたりに強さが見えます。
2010/12/22(水) 07:36:47 | URL | masako #iX1rXjjY[ edit]
ヤギたんみたいなわんこですね!
見た目に似合わず猟犬なのかー

パソコン復旧おつかれさまでした(^-^)
私も風邪より復旧!
2010/12/22(水) 10:24:57 | URL | みなこ #Shg9h0fw[ edit]
狩猟規制下
いつも、本当に写真と3カ国語を楽しんでいます。
今回は、”狩猟規制下”という日本語に一票!この写真に一番あっていると思います。

英語もフランス語も完璧ですが、写真とぴったり合う言語ってあるような気がします。

以前の写真のそれぞれに、日本語、英語、フランス語でどれがぴったりか、一人で投票して楽しんでいるんですよ。
2010/12/22(水) 11:12:27 | URL | Naho #-[ edit]
>セシリアさん
そうですね、勝ち目はなさそうですよね。。。
(特に飼い主級のバトルに持ち込まれたら絶対無理そうです)
2010/12/23(木) 04:04:46 | URL | dauphine #OARS9n6I[ edit]
>masakoさん
さすが、ヒョウ柄を見る目にこだわりを感じさせられます(笑)、

腰のあたり・・・なるほど。重心の低さが強さの秘密なのですね。
2010/12/23(木) 04:14:28 | URL | dauphine #OARS9n6I[ edit]
>みなこさん
確かにぱっと見ヤギっぽいかも。または子羊。

風邪、治ってよかったですね!くれぐれもお大事に・・・。
2010/12/23(木) 04:15:39 | URL | dauphine #-[ edit]
>Nahoさん
ちゃんと3カ国語楽しんで頂いているのですね!ありがとうございます。
敏感な言語センスをお持ちなのですね。
(しかし、完璧とは過大な評価で、恐れ入ってしまいます・・・;)

おっしゃるとおり、タイトルってやはり、一番初めに何らかの言語で思いつき、
それを他の言語に翻訳(または全く別のコンセプトでタイトルをつけ直す)すると
いう手順になるので、どうしても最初の直感が「一番ぴったりした言語」に
なりがちなんです。(でも、作者の感じるそれと、読者の方が感じるそれとは
違うかも知れませんね!興味深いところです)
2010/12/23(木) 04:29:38 | URL | dauphine #OARS9n6I[ edit]
post a comment
URL:
Comment:
Pass:
秘密/closed: 管理人にだけ表示を許可する/show only to the administrator
 
アクセス解析タイ・バンコク情報
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。