Les Adorables - 愛すべきパリの人びと
シックでロマンチックなはずのパリで見つけた、お茶目な人びと。


※サイドメニューが写真に重なって表示されてしまう場合は、お手数ですがウィンドウ幅を広げてみて下さい。

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
営業妨害/ obstruction of business/ obstacle du commerce
obstruction of business
イキナリ近くの自動販売機の点検が始まったため、演奏中にシャットアウトされる羽目に・・・。

Inspection of the near-by vending machine suddenly began,
and the front cover of the machine ends up blocking the bassist.

Une revision d'un distributeur ayant commence pres d'un bassiste,
le couvercle de la machine le bloque en consequence.


↓↓このブログは妨害どころか応援して頂けて幸せです、
というわけで今日もクリックお願いします!
ranking banner

comments
comments to this photo
こんにちはー!
わー、ちゃんと更新されてるんですね。
さすがです!

xyaxyaうどん、お父さまに気に入ってもらえてよかった^^。
嬉しいコメントをありがとうございました。
ご実家でのんびりお過ごしくださいね^^
2010/01/16(土) 06:39:41 | URL | izumimirun #-[ edit]
あれ!?って感じですね。笑
2010/01/16(土) 22:02:15 | URL | simon #s.V9SYaU[ edit]
恨めしそうな目が印象的ですね。
っていうか本当に恨めしいんだと思うけど(笑)
2010/01/17(日) 10:46:07 | URL | Kyoko #-[ edit]
>izumimirunさん
更新はちゃんと毎日してますよ!^^

お忙しいところコメントありがとうございました!
2010/01/17(日) 12:54:20 | URL | dauphine #OARS9n6I[ edit]
>simonさん
そうですね、演奏中ふと目をやったら・・・って感じですよね(笑)。
2010/01/17(日) 12:54:56 | URL | dauphine #OARS9n6I[ edit]
>Kyokoさん
ホントに恨めしいでしょうねえ(笑)。
邪魔ですものね。。。
文句を言うわけにも行かないし、「早く点検終えてくれ!」って感じでしょうね。
2010/01/17(日) 12:55:59 | URL | dauphine #OARS9n6I[ edit]
コントラバスを持ち込んだ苦労を考えるとこれはちょっとかわいそうですね・・

でも自動販売機のメンテナンスは楽しい仕事じゃないし、恐らくルートが
あるでしょうから予定通り済ますためにはやむを得なかったんでしょうね
間が悪かったとしか言いようがないです。
ケ・セラ・セラで行ってもらいたいものです(笑)
2010/01/18(月) 22:26:37 | URL | Yossi #.8RyVs8I[ edit]
>Yossiさん
まあ、こんな場所で演奏を始めてしまった以上、こういうことが起こるのは
仕方がないことですよね。
バッチリ重なってしまったのは間がわるいことこの上ないですが。

「早く終えてくれ~!」と訴えるようなミュージシャンの目と、意にも介さない
ふうな整備の人の対照が何だかいいですよね(笑)。

ケ・セラ・セラより「セ・ラ・ヴィ」って感じでしょうね。
(運の悪い状況を諦めとともに受け入れるときに使う表現。直訳すると
「それが人生」)。
2010/01/19(火) 00:21:08 | URL | dauphine #JXoSs/ZU[ edit]
>dauphineさん
>ケ・セラ・セラより「セ・ラ・ヴィ」って感じでしょうね。

英語で言えば That's life. ですか?
2010/01/19(火) 10:42:27 | URL | Yossi #.8RyVs8I[ edit]
>Yossiさんふたたび
そうですね、ピッタリのニュアンスは出せないですが、訳すとしたらそうですね。。。
2010/01/20(水) 00:03:14 | URL | dauphine #OARS9n6I[ edit]
表情がすばらしい!
2010/01/21(木) 15:47:51 | URL | みなこ #Shg9h0fw[ edit]
>みなこさん
役者ですよねー、音楽家でありながら。
2010/01/22(金) 00:27:21 | URL | dauphine #OARS9n6I[ edit]
post a comment
URL:
Comment:
Pass:
秘密/closed: 管理人にだけ表示を許可する/show only to the administrator
 
アクセス解析タイ・バンコク情報
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。