Les Adorables - 愛すべきパリの人びと
シックでロマンチックなはずのパリで見つけた、お茶目な人びと。


※サイドメニューが写真に重なって表示されてしまう場合は、お手数ですがウィンドウ幅を広げてみて下さい。

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スペルミス/ misspelling/ faute d'orthographe
misspelling

本当は「有料路上駐車スペース」を意味する「PAYANT(NとAが逆)」のはず。
「止まれ」の代わりに「止れま」と書いてあるようなもの。
何でこんなの間違えるんだろう・・・。

Should have been "PAYANT (meaning "pay parking space")".
How could this happen?? Doesn't seem to be that difficult to spell...

Il faut un Becherelle pour ce travail?

Click to Vote:
呆れつつも、寛大な気持ちで・・・クリックお願いします!

ranking banner
comments
comments to this photo
書いちゃったものは今更いいか、って感じ?!
2008/07/08(火) 21:56:49 | URL | simon #-[ edit]
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2008/07/08(火) 23:03:43 | | #[ edit]
止れまっていう表示も実際あるみたいだし、開き直っちゃったんだよね、きっと(笑)
VOWっていう、誤植なんかばっかりを集めた本を思い出したよ。
2008/07/09(水) 08:28:55 | URL | Kyoko #-[ edit]
施工業者にメールで依頼する時に打ち間違えたなんてのはどうでしょう。まじめで気弱な業者(勝手な想像)は聞き返すことも出来ずにそのまま書いちゃったとか。
2008/07/09(水) 22:17:24 | URL | murozo #-[ edit]
スペルミスで注目をひいて、駐車台数をあげて売り上げを伸ばそうi-185っていう案かも?!
2008/07/09(水) 22:26:39 | URL | みなこ #Shg9h0fw[ edit]
>Simonさん
そうですね。
別に誰も気にしてないようでしたし。
こういうのって、一字ずつ集中して書いていると、「木を見て
森を見ず」状態になってしまうんですよねえ。
2008/07/11(金) 22:54:33 | URL | dauphine #OARS9n6I[ edit]
>鍵コメ@23:03さん
私も非フランス語話者の可能性を考えました。その
可能性は高いと思います。
というか、むしろそうであって欲しい。。。
(フランス人の友人で、時々びっくりするような
綴り間違いをする人がいるので・・・)

しかし、逆さにつけられた表札と違って、
できあがりをチェックしたり、文句を言ったり
する人がいないのがまたいけなかったんでしょうね。


2008/07/11(金) 23:00:58 | URL | dauphine #OARS9n6I[ edit]
>Kyokoさん
開き直ったか、ジョークなのか。
開き直って笑い飛ばすのは得意なお国柄ですし(笑)。

VOW、ありましたよね。
「止れま」、そこで見たのかも。
2008/07/11(金) 23:06:01 | URL | dauphine #OARS9n6I[ edit]
>Murozoさん
なるほどー。
業者は気が弱かったより、めんどくさかった
可能性のほうが高そうですが(笑)。
2008/07/11(金) 23:07:40 | URL | dauphine #OARS9n6I[ edit]
>みなこさん
おおお、それは独創的かつ大胆なアイディア!
2008/07/11(金) 23:09:20 | URL | dauphine #OARS9n6I[ edit]
コメントありがとうございましたぁ!
沢山元気をもらいました!
こう言う事態って、
書いた本人が気付いてから、
どんな思い出どんな行動を起こすだろう。
日本にもありましたよ~、
数年前にタモリの深夜番組で見た。
まさに、止マレが止レマでしたヾ(^o^;) ォィォィ
(カタカナでした)
2008/08/13(水) 09:28:03 | URL | 歩 #-[ edit]
>歩さん
いやいや、先にコメントと元気を頂いたのはこちらです!

そうですねー、私が思うには、たぶん、気づいても「ま、いっか!これも人生」
でおしまいだと思います(笑)。

書いたのが真面目なアジア系移民だったりしたら、後の自分の
教訓として、時々初心を思い出しに見に戻ったりするのかも知れませんが(笑)。
2008/08/13(水) 10:18:27 | URL | dauphine #OARS9n6I[ edit]
post a comment
URL:
Comment:
Pass:
秘密/closed: 管理人にだけ表示を許可する/show only to the administrator
 
trackbacks
この記事のトラックバックURL/trackback URL to this article
trackbacks to this article
アクセス解析タイ・バンコク情報
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。