Les Adorables - 愛すべきパリの人びと
シックでロマンチックなはずのパリで見つけた、お茶目な人びと。


※サイドメニューが写真に重なって表示されてしまう場合は、お手数ですがウィンドウ幅を広げてみて下さい。

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
人波は流れ、我々は残る/ people pass on and here remain we/ les gens s'en vont, nous demeurons
apollinaire

アポリネールの哀しい詩も、思わず幸せバージョンに生まれ変わってしまう。

Even Apollinaire's sad poem changes into a happy version.

Meme le poeme triste d'Apollinaire se refait en version heureuse.

Click to Vote:
幸せ気分でクリックお願いします!

ranking banner


元ネタのアポリネールの詩はこちら(興味のある方はどうぞ)↓
Original poem by Apollinaire is quoted bellow↓
Cliquez pour la poeme originale d'Apollinaire↓
ミラボー橋

ミラボー橋の下をセーヌ河が流れ
われらの恋が流れる
わたしは思い出す
悩みのあとには楽しみが来ると

日も暮れよ 鐘も鳴れ
月日は流れ わたしは残る

手に手をつなぎ
顔と顔を向け合おう
こうしていると
二人の腕の橋の下を
疲れたまなざしの無窮の時が流れる

日も暮れよ 鐘も鳴れ
月日は流れ わたしは残る

流れる水のように恋もまた死んでいく
命ばかりが長く
希望ばかりが大きい

日も暮れよ 鐘も鳴れ
月日は流れ わたしは残る

日が去り 月がゆき
過ぎた時も
昔の恋も 二度とまた帰って来ない
ミラボー橋の下をセーヌ河が流れる

日も暮れよ 鐘も鳴れ
月日は流れ わたしは残る

(堀口大学:訳)


Click to Vote:
写真の橋は別にミラボー橋じゃないんですが、
細かいことは気になさらずクリックお願いします!

ranking banner



Pont Mirabeau (Mirabeau Bridge)

Below the Pont Mirabeau
Slow flows the Seine
And all our loves together
Must I recall again
Joy would always follow
After pain

Let night fall, let the hours go by
The days pass on and here stand I

Hands holding hands
Let us stand face to face
While underneath the bridge
Of our arms entwined slow race
Eternal gazes flowing
At wave's pace

Let night fall, let the hours go by
The days pass on and here stand I

Love runs away
Like running water flows
Love flows away
But oh how slow life goes
How violent is hope
Love only knows

Let night fall, let the hours go by
The days pass on and here stand I

The days flow ever on
The weeks pass by in vain
Time never will return
Nor our loves burn again
Below the Pont Mirabeau
Slow flows the Seine

Let night fall, let the hours go by
The days pass on and here stand I
(translated by The Pogues)

Click to Vote:
even the bridge in the photo is NOT Pont Mirabeau...

ranking banner


Pont Mirabeau

Sous le pont Mirabeau coule la Seine      
Et nos amours                    
Faut-il qu'il m'en souvienne          
La joie venait toujours apres la peine     

Vienne la nuit sonne l'heure            
Les jours s'en vont je demeure.         

Les mains dans les mains              
restons face a face                  
Tandis que sous le Pont             
de nos bras passe                
Des eternels regards l'onde si lasse      

Vienne la nuit sonne l'heure             
Les jours s'en vont je demeure.         

L'amour s'en va comme cette eau courante  
L'amour s'en va comme la vie est lente    
Et comme l'Esperance est violente      
                                    
Vienne la nuit sonne l'heure             
Les jours s'en vont je demeure
          
Passent les jours et passent les semaines  
Ni temps passe                    
Ni les amours reviennent              
Sous le pont Mirabeau coule la Seine     

Vienne la nuit sonne l'heure            
Les jours s'en vont je demeure


Click to Vote:
Meme si le pont dans la photo n'est pas le Pont Mirabeau...

ranking banner




comments
comments to this photo
恋人たちと橋の上の人々の対比。
これぞ写真、っていう感じです。
写真の素晴らしさは自分の力だけではどうすることもできないこういう偶然をフレームに閉じ込める醍醐味ですよね。
素敵な詩ともマッチしていて、かなりツボです!
2008/07/03(木) 23:30:09 | URL | マナブ #I4t1ZHtI[ edit]
『写真ボーイ』(えっち系写真投稿誌)的期待も満足させつつ(i-198)、堀口大学の訳で文学的に締めるなんて、守備範囲広すぎ!

(なんて言ったら失礼??!)

でも単純に、この写真キレイで好きです。
うっすらピンク色で。
2008/07/04(金) 00:19:25 | URL | みなこ #Shg9h0fw[ edit]
幸せそうな温かい色合いも素敵です。
セーヌの流れも穏やかに見えます。
2008/07/04(金) 02:07:18 | URL | simon #-[ edit]
二人には時間って観念はないよね、この一瞬に関していえば。
素敵な写真だ~!!詩も良いね。
2008/07/04(金) 08:41:22 | URL | Kyoko #-[ edit]
>マナブさん
これがツボ、ということは、マナブさんは
けっこうロマンチストなんですね!

そうですね、「偶然を切り取る」のが写真の
醍醐味であり難しさでもありますよね。
「自分に与えられた/贈られた」と思う
瞬間があり、それを逃さずにシャッターを
切るのが自分の使命だと思います。
特にこのブログのシリーズの場合、被写体に
感謝することしきりです。

この写真の場合、一番ありがたかったのは
彼女のスカートのピンク色でしたね。
夕暮れのピンクとマッチして、何とも素敵な
画面に仕上げてくれました。
2008/07/11(金) 22:16:19 | URL | dauphine #OARS9n6I[ edit]
>みなこさん
みなこさんこそ守備範囲が広いですね(笑)。
「写真ボーイ」知らなかった。。。
2008/07/11(金) 22:17:51 | URL | dauphine #OARS9n6I[ edit]
>Simonさん
そうですね、意外と速いセーヌの流れも、
ふたりの前では止まって見えますね。
2008/07/11(金) 22:19:07 | URL | dauphine #OARS9n6I[ edit]
>Kyokoさん
そうですね。
願わくは、この「幸せな一瞬」がずっと続きますように。。。
知らない人たちだけど。
2008/07/11(金) 22:20:22 | URL | dauphine #OARS9n6I[ edit]
post a comment
URL:
Comment:
Pass:
秘密/closed: 管理人にだけ表示を許可する/show only to the administrator
 
trackbacks
この記事のトラックバックURL/trackback URL to this article
trackbacks to this article
アクセス解析タイ・バンコク情報
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。