Les Adorables - 愛すべきパリの人びと
シックでロマンチックなはずのパリで見つけた、お茶目な人びと。


※サイドメニューが写真に重なって表示されてしまう場合は、お手数ですがウィンドウ幅を広げてみて下さい。

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
おしどり夫婦/ couple of "lovebirds"/ couple de "tourtereaux"
lovebirds1
川辺でくつろぐのも一緒、

Together when relaxing on the bank,

Colles ensembles en se detandant sur le quai,

Click to Vote:

↓↓一緒に上を目指して、クリックお願いします!
ranking banner

lovebirds2

川に飛び込むときも一緒。

...and when jumping in the river.

...et en sautant dans l'eau.

Click to Vote:

↓↓飛び込み訪問の方もぜひぜひクリックお願いします♪
ranking banner

comments
comments to this photo
作ったよと言っていただき嬉しかったです。
本当にいつもありがとう!
青海苔の、今度は成功してよかったです^^。

おしどりってホントに仲良しなんですね^^。
くつろいでる姿がほのぼのしてていいですね。
2009/04/27(月) 06:04:46 | URL | izumimirun #-[ edit]
すぐにくっついちゃ離れちゃう人間たちとも仲良く暮らしているようですね(笑
どちらにしても微笑ましい!
しっかし、二羽でダイブするシーンは良く撮れましたね
Dauphineさんの撮影テクにびっくり!
2009/04/27(月) 06:45:31 | URL | Yossi #NqgXfLUo[ edit]
dauphineさんへ
コメントのお返事ありがとうございますヽ(´▽`)/

サブちゃんは家の前にある公園で町内老人会の方々がゲートボール等をやる際に景気づけに流れていて、祭りが流れてる時に、るるたんお散歩行く?と言ったら曲とお散歩の言葉を結びつけたみたいです(笑)

こちらのタイトル通り仲の良い、おしどり夫婦ちゃん達は本当に幸せそうに日光浴していて人間顔負けな感じ!水に入る時も一緒にジャンプするなんて熱々の新婚さんですかね??(笑)
2009/04/27(月) 08:27:27 | URL | みーま #-[ edit]
いつも拝見しています

素敵な写真と、それに 表題!!

短い言葉だけど お互いマッチしていて・・
笑ったり じーんときたり 

楽しみにしています

毎日自分にかえれるできる瞬間です。
2009/04/27(月) 09:54:53 | URL | うた #-[ edit]
>izumimirunさん
今回英題と仏題を書くに当たって、「おしどり夫婦」に当たる表現を調べたのですが、
面白いことに英語では「lovebird(オウムの一種)」、仏語では「tourtereaux
(キジバト)」がそれぞれ「仲の良いカップル」という意味を持っているようです。
国によって「仲の良い鳥」のイメージは変わるんですね。
(中国語も「おしどり」みたいです)

ただ、おしどり、実は繁殖期ごとに相手を変えるそうなんですよ・・・。
我々が思っているほど仲がいいわけではなかったようです。

ちなみに、この写真の鳥は、厳密に言うと同じ鴨類でもオシドリではなくて
マガモです(タイトル紛らわしくてすみません)。親戚みたいなものですけれど。^^
2009/04/27(月) 14:06:05 | URL | dauphine #OARS9n6I[ edit]
>Yossiさん
残念なことに、実はおしどりも、くっついちゃ離れるという習性みたいですよ(笑)。

ダイブシーン、イキナリ一緒に飛び込んだので慌てて撮ったのですが、やはり、
オートフォーカスつきのカメラって便利ですよね。^^
2009/04/27(月) 14:08:39 | URL | dauphine #OARS9n6I[ edit]
一種の条件反射のようになってしまったのですね(笑)。さすがにみーまさんの
チョイスではなかったのですね。
それにしても、毎日同じ時間に同じ曲なんですか??

この夫婦は、新婚なのでしょうね。ホントはおしどりを含めて鴨類のカップルは
毎年相手を変えるそうなので、ある意味いつでも新鮮なんでしょうね(笑)。
2009/04/27(月) 14:15:05 | URL | dauphine #OARS9n6I[ edit]
>うたさん
ようこそ!
コメントありがとうございます。

いつもご覧下さっているとのこと、うれしいです。

なるべく短いテキストと写真だけでどれだけストーリーを語れるか、というのが
このブログのテーマなので、そう言って頂けると本当に励みになります。^^

これからも「笑ったり、じーんと」して頂けるような写真(とタイトル)をお届け
できるように頑張ります。

よろしくお願いします。^^
2009/04/27(月) 14:20:15 | URL | dauphine #OARS9n6I[ edit]
カモの胸の曲線と、手前のお姉さんの二の腕が、美しいですv-238
鳥って、首が折れそうに飛ぶんですね~。
2009/04/28(火) 00:32:28 | URL | みなこ #Shg9h0fw[ edit]
>みなこさん
みなこさんの好きそうなタイプの曲線ですよね(笑)。

首が折れそう・・・。確かに。
空気抵抗か何かと関係があるんでしょうかね・・・。
2009/04/28(火) 07:10:21 | URL | dauphine #OARS9n6I[ edit]
post a comment
URL:
Comment:
Pass:
秘密/closed: 管理人にだけ表示を許可する/show only to the administrator
 
アクセス解析タイ・バンコク情報
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。