Les Adorables - 愛すべきパリの人びと


街角ステレオ/ street stereo corner/ stereo dans la rue
street stereo corner

A sudden moment of the surround sound.

Un coin de la musique stereophonique.

ranking banner

ベンチに背もたれは要らない/ no back for the bench necessary/ pas besoin de dos du banc
no back for the bench necessary

It will only be disturbing for embracing.

Ca va seulement gener pour s'embrasser.

ranking banner

ローラースケートvsローラーブレード/ quad vs inline skators/ rollers quad vs in line
quad vs inline skators

Competing on their pride and trust for each one's own skate shoes...

Concurant avec de la fierte et de la confiance absolue sur chaque type de patin...

ranking banner

日照権/ right to light/ droit de jour
right to light

Lower leaves need to grow up faster than the upper ones, in order to keep the right...

Les feuilles au-dessous, il faut bien grandir avant que celles au-dessus...

ranking banner

構ってくれなきゃ仕事させない/ All I want in this office is your attnetion/ tout ce que je veux est ton attention
All I want in this office is your attnetion

ranking banner

よろずキオスク/ kiosk of all trades/ kiosque qui vend de tout
kiosk of all trades

Adapting the diversification of needs, it sells all kinds of things.
...like African masks.

En convenant aux besoins diverses, il vend toutes les genres de choses:
...comme un masque africain...

ranking banner

名残惜しいけど/ though regretting at parting/ prolonger les adieux
though regretting at parting

Being under the rain, the good-bye kisses have to be done quickly.

Etant sous la pluie, elles se font les bises vite dans une posture instable.

ranking banner

季節の境目/ boarderline between seasons/ frontiere des saisons
boarderline between seasons

People on the other side of the bridge are in half-sleeves.

Tout le monde de l'autre cote du pont sont en vfetements a manches courtes.

ranking banner