Les Adorables - 愛すべきパリの人びと


晩秋ストライプ/ late-autumn stripe/ rayure de arriere-saison
late-autumn stripe

Stripe is a pattern of the changing season.

Les rayures de la saison en train de changer...

ranking banner

新人のためのカンペ/ cheating sheet for a new face/ bareme pour le nouveau
cheating sheet for a new face

At a long-standing bistrot.
A table-number chart for a newly hired waitress hung until she remembers all the table positions.

A un vieux bistrot.
Un diagramme de numero de tables, accroche jusqu'a ce que la nouvelle serveuse apprende les positions de toutes les tables par coeur.

ranking banner

たったひとりの聴衆/ only one audience/ un seul auditoire
only one audience

ranking banner

控えめな駅名表示/ modest station sign/ plaque modeste de la station de metro
modest station sign

ranking banner

縦列駐車/ car parking space/ voie de stationnement
car parking space

A shopping "car"t is surely a kind of car.

Un chariot de supermarche est stationne devant les voitures.

ranking banner

上を向いて座ろう/ looking up even while waiting for the train/ attente en tendant a la hausse
looking up even while waiting for the train

ranking banner

支えきれないほどの愛/ love too much to bear/ amour trop grand a soutenir
love nearly too much to support

ranking banner

保護色/ mimic colour/ mimetisme
mimic colour

A museum visitor blending into the Mother Mary's clothes.

Un visiteur du musee s'integrant au vetement de la Vierge.

ranking banner

ガイドラインが欲しい/ need some guidelines/ besoin des lignes de conduite
need some guidelines

Going off from the guideline for once, one has a tendency to look for another.

On cherche a echapper de la vie se conformant a la ligne de conduite, mais une fois en reussi, on a une tendance a viser a une autre sans le savoir.

ranking banner

ロープの長さで決まる順番/ order by the leash length/ ordre de longeur de laisses
order by the leash length1

ranking banner