Les Adorables - 愛すべきパリの人びと


夢を見ていたあの頃・・・/ when we were still dreaming.../ quand on revait...
when we were still dreaming...

The Olympic Games currently held in London...
was used to be dreamt by Parisians to be Paris 2012 Olympics...

Les Jeux Olympiques de Londres...
a ete une fois reve par les Parisiens d'etre les JO de Paris 2012...

ranking banner

続きを見る/ more... / plus...
夏の悪魔/ summer devil/ petit diable d'ete
summer devil

Sexy temptations from a little devil that appears in the summer season.

Les tentations sexy d'un petit diable qui apparait pendant l'ete.

ranking banner

誤った使用例/ wrong usage/ faux usage
wrong usage

Scaffolding put up to the perfect safety.
...That's not where you supposed to put your feet on...

Un echafaudage dresse assurant parfaitement la securite.
...Ce n'est pas l'endroit ou vous devriez poser les pieds...

ranking banner

ほほエムかたち/ M for 'em/ M est pour "aiment"
M for 'em

Tow girls forming a letter M together.

Les deux filles qui s'aiment forment une lettre "M" ensemble.

ranking banner

看板鳩/ signboard pigeons/ pigeons d'enseigne
signboard pigeons

2 pigeons as if they copied their forms from the 2 "S"s from the signboard of the brasserie.

On dirait que ces deux pigeons ont copie leur forme de l'enseigne de la brasserie.

ranking banner

直立ガーゴイル/ upright gargoyle/ gargouille se tenant droit
upright gargoyle

A gargoyle of a chapel under renovation.
Experiencing an upright position, different from the normal horizontal position, at this rare occasion.

Un gargouille d'une eglise en renovation.
En experimentant la position verticale, differente de la position normale horizontale, a cette rare occasion.

ranking banner

博愛色に染まる空/ sky in the "fraternity" colour/ ciel se teintant de la couleur de la "fraternite"
sky in the

Fireworks on the Bastille Day.
Red is for the "fraternity" of the Tricolor.

Le feu d'artifice du Quatorze Juillet.
Le rouge est pour la "fraternite" du drapeau tricolore.

ranking banner

ひとりになれる場所/ place where you can absolutely be alone/ lieu ou on peut etre absolument seul
place where you can absolutely be alone

No need to worry that someone would ever sit next to you here...

Pas de souci d'avoir quelqu'un s'asseoit a cote...

ranking banner

パーティ・ハット/ party hat/ chapeau de fete
party hat

ranking banner

ダンシング・ファミリー/ dancing family/ famille dansante
dancing family1

ranking banner

オランダ絵画:「エレベーターに乗る従業員」/ Dutch painting: "An Employee on the Elevator"/ peinture hollandaise: "Un Employer dans un Ascenseur"
Dutch painting:

At the Dutch paintings room in the Louvre Museum.
An employee on the elevator looks as one of those paintings.

A la salle de peintures hollandaise du Louvre.
Un employe qui a embarque a l'ascenseur semble comme une peinture qui fait l'equipe de cette salle.

ranking banner

ひとつ傘の下で/ under one umbrella/ sous une ombrelle
under one umbrella

Four under the one same umbrella.

Les quatre sous une meme ombrelle.

ranking banner

そろそろビーチを夢見る頃/ it's about time people dreamed of the beach.../ il est bientot le temps de rever de la plage
it's about the time to dream on the beach...1

ranking banner