Les Adorables - 愛すべきパリの人びと


無差別攻撃/ indiscriminate attack/ attaque sans discrimination
indiscriminate attack

...throwing all the passers-by in fear.

...precipitant tous les passants dans la terreur...

ranking banner

初夏のデート/ early-summer date/ scene d'amour au debut de l'ete
spring date

Before it gets too hot...

Avant qu'il fasse chaud...

ranking banner

入り込めない仲の良さ/ impenetrable bond/ noeuds impenetrables
impenetrable bond1

ranking banner

リサイクル・ファッション/ recycled fashion/ mode recycle
recycled fashion

Those that dummies are wearing are garbage bags...

Ceux que les mannequins portent sont des sacs a poubelles...

ranking banner

社会的手抜き/ Ringelmann effect/ paresse sociale
Ringelmann effect


A lazy street lamp leaving the job to the colleagues on the sides.

*The Ringelmann effect: the tendency for individual members of a group to become increasingly less productive as the size of their group increases.

Un reverbere faineant en laissant le tache a ses collegues.

*Paresse sociale ou l'effet Ringelmann: diminution des performances individuelles dans une tache collaborative simple.

ranking banner

口ひげのムッシューのいるカフェ/ Monsieur Mustache's cafe/ Monsieur Moustache au cafe
Monsieur Mustache's cafe2

ranking banner

音楽家の技術/ great technique of the musician/ haute technique du musicien
great technique of the musician

A musician needs high techniques not only to play, but also to carry the instrument.

Un musicien doit avoir de la technique tres haute pas seulement pour jouer mais pour transporter son instrument.

ranking banner

暖かくなる前の一稼ぎ/ last-minute earnings before it gets warm/ gain derniere-minute avant qu'il fasse chaud
last-minute earnings before it gets warm

The coming of the season without fireplace.
Chimney sweepers soon will be in the off-season.

L'arrive de la saison sans cheminee.
Pour des ramoneurs, ca veut dire la basse saison.

ranking banner

舞台装置?/ part of a stage set?/ partie de decor?
part of a stage set?2

A street puppet theatre.
A performer's head is always present throughout a play.

Un theatre de marionette dans la rue.
La tete du joueur est toujours presente sur la scene.

ranking banner

帰り支度/ ready to go home/ prets a rentrer chez soi
ready to go home

Borrowed works after a special exhibition getting properly dressed to go back to their home museums.

Les oeuvres empruntees pour une exposition speciale, en habille propre pour rentrer chez chacune.

ranking banner

抗えないシャッターチャンス/ irresistible photo opportunity/ moment irresistible pour une photo
irresistible photo opportunity1

An MP on an alert for the demonstration in case it becomes a riot.

Un gendarme surveillant la manifestation au cas ou elle deviendrait violente.

ranking banner

おしゃべりに夢中/ absorbed in chatting/ s'enthouasmees de bavardage
absorbed in chatting

No matter how many you are at the table.

A une ou deux.

ranking banner

謎の標識/ mysterious road sign/ plaque indicatrice mysterieuse
mysterious road sign

What does this orange asterisk mean...?

Qu'est-ce que ca voulait dire cet asterisque orange??

ranking banner

リスクマネジメントの違い/ risk management/ controle de risque
risk management

One trusts in her own good sence of balance and the other in the equipment.

L'un fait confiance en son sens de l'equilibre et l'autre en son appui.

ranking banner