Les Adorables - 愛すべきパリの人びと


屏風絵/ trick-art folding screen/ paravent de l'art politique
trick-art folding screen

As a result of an intense election campaign, a fence became a trick-art folding screen that shows the two different candidates depending on which angle it is seen from.

A la suite des campagnes electorales, cette barriere est devenu un paravent de l'art qui montre des deux differents candidats selon l'angle que des spectateurs le regardent.

ranking banner

大物の散歩/ walking a beast of burden/ promenade d'un grand personnage
walking a beast of burden

The street cleaning at night looks as if walking a big beast of burden.

Le nettoyage des rues dans la nuit est comme si de promener une grande bete.

ranking banner

2世代協力子育て/ two-generation parenting/ deux generations elevant la prochaine generation
two-generation parenting

ranking banner

イメージと実人生/ image and real life/ image et la vie reele
image and real life

The life of a couple is not filled only with romantic and passionate moments.

La vie d'un couple n'est pas seulement des moments romantiques et passionants.

ranking banner

幾何学的な光景/ geometric sight/ scene geometrique
geometric sight

A man with an "illustrative" cube like a figure in a geometry book.

Un mec avec un cube presque "illustratif" d'un bouquin a la geometrie.

ranking banner

春を歌う者/ those who sing for the spring/ ceux qui chantent pour le prentemps
those who sing for the spring

Pigeon singers.

Chanteurs de pigeons.

ranking banner

おひとりさまのテーブル/ a table for one person/ table pour une personne
table for one person

ranking banner

難易度の高い散歩コース/ high-level dog-walking course/ promenade de haut niveau
high-level dog-walking course

ranking banner

草競馬/ camptown races/ course a chevaux
camptown races

...or down town races.

a la ville.

ranking banner

音楽で結ばれたふたり/ tied through music/ noeuees par de la musique
tied through music

ranking banner

役者と小道具/ actors and their props/ acteurs et leur accessoire
actors and their props

A cup of coffee. A musical instrument. A shopping bag. A flower bouquet.
With a prop of each person's own, people stand on the same escalator for a moment, on the way to the each one's destination.

Une tasse de cafe. Un instrument de musique. Un sac a provisions. Un bouquet de fleurs.
A chacun son accessoire dans les mains, les gens montent sur l'escalier automatique en dirigeant a la destination de chacun.

ranking banner

守るべきもの/ thing to be protected/ chose a proteger
thing to be protected

A coat and a bag can be wet, but never the hair...

Peu importe qu'un manteau ou un sac se mouille, mais ca ne doit jamais arriver aux cheveux...

ranking banner

道中の一休み/ rest on the way/ repos en chemin
rest on the way

ranking banner

市場の日/ market day/ jour du marche
market day1

Lots of people with a cart queueing up for an ATM to get some cash to get ready for the market.

Des gens avec un chariot faisant une queue pour de la liquide.

ranking banner