Les Adorables - 愛すべきパリの人びと
シックでロマンチックなはずのパリで見つけた、お茶目な人びと。


※サイドメニューが写真に重なって表示されてしまう場合は、お手数ですがウィンドウ幅を広げてみて下さい。

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Z/ the Z/ le Z
the z
蛍光灯の反射で壁に浮かび上がった文字。
アルファベット最後の文字で、一年の締めくくり。

The reflection of the ceiling light writing a letter on the wall.
Closing the year with the last letter of the alphabets.

Le reflet des lampes fluorescentes ecrivent une lettre sur le mur.
Terminant l'annee avec la derniere lettre des alphabets.

※今年一年、ありがとうございました。また来年もよろしくお願いいたします。


↓↓今年最後のクリックお願いします!
ranking banner


スポンサーサイト
大人買い/ joy of being a grown-up/ joie d'etre adulte
joy of being grown-ups
子供があこがれる駄菓子を大量に買い込み、地下鉄を待つ間立ち食い。
オトナの至福。

Waiting for the metro with a bunch of sweets that children would yearn for.
The joy of being a grown-up.

Attendre un metro avec un sac rempli des gateaux que les enafants aimeraeint en avoir.
La joie d'etre adulte.

↓↓オトナクリックお願いします!
ranking banner


終わりのない旅/ never-ending journey/ voyage interminable
never-ending journey
ロウソクの炎の熱の上昇気流で人形が回る、回転式キャンドルスタンド。
聖家族と、彼らに会いにやってきた三博士がモチーフですが、、
三博士がどんなにせっせと回っても、上の段の聖家族には会えません。

A candelabrum with figures that go around by the candle heat.
Despite how hard they try, the three Magis on the lower disk will
never be able to see the Saint Family on the upper disk.

Un chandlier avec des figurines qui tournent par la chaleur des bougies.
Quand bien meme ils essaieraient, les Rois mages sur le disque inferieur
n'arriveraint jamais a voir la Sainte Famille sur le disque superieur.



※しばらく無断休載してしまい、(少なくとも一部の方々には)
ご心配おかけしました。

おかげさまで私は元気なのですが、現在あちこち移動しておりまして、
また移動の直前にトラブルがいろいろ続いたため、思うように更新も
ごあいさつもできませんでした。

ご心配くださった方、また、長期間更新していなかったにも関わらず、
訪問したりクリックしてくださった方々には心からお礼申し上げます。

お礼とお詫びを込めて、今年中は毎日更新することに致します!
(と言っても3日間ですが・・・!)



↓↓終わりなきクリックお願いします。
ranking banner


パーティの季節/ party season/ saison des fetes
party season
これから一ヶ月ほどの間、街中のゴミ捨て場はこんな感じになります。

For about a good month, garbage bins in all over the town will be seen like this.

Pendant un mois, des poubelles dans toute la ville seront dans la situation comme ca.

↓↓体調を崩している間にすっかり一回分飛ばしてしまいました・・・が、
よろしければクリックお願いします!
ranking banner


暖かい席/ warm seat/ place chaude
warm seat
ヒーターがちょうど当たって、上着を脱ぐほど暖かい席。

The heater warming just on the spot, this particular seat is so warm that the one doesn't need a jacket.

Tellement chaude grace au chauffage au-dessus, le client de cette place particulier n'a pas besoin d'un veste.

↓↓暖かいクリックお願いします!
ranking banner

消防車の車庫入れ/ parking the fire engine/ garage d'une autopompe
parking the fire engine1

↓↓クリックは火急の勢いでお願いします!
ranking banner

アクセス解析タイ・バンコク情報
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。