Les Adorables - 愛すべきパリの人びと
シックでロマンチックなはずのパリで見つけた、お茶目な人びと。


※サイドメニューが写真に重なって表示されてしまう場合は、お手数ですがウィンドウ幅を広げてみて下さい。

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
自覚なき人気者/ unconscious popular star/ vedette inconscient
unconscious popular star

↓↓人気者になれるよう、クリックお願いします!
ranking banner

スポンサーサイト
売れる場所/ magical place to sell/ lieu magique pour la commerce
magical place to sell1
商売には、なぜかうまく行く場所といかない場所というのがあるもので・・・、
たとえお互いすぐ近くであっても、売れ行きの明暗がハッキリ分かれたりします。

In the commerce, there is a magical place that the things sell well and a place on the contrary.

Dans la commerce, le lieu compte, il y des lieu ou les choses ventent bien et il y en a qui sont au contraire.

↓↓あなたのクリックひとつでランキングの明暗が分かれたりします、お願いします!
ranking banner

間違った場所/ wrong place to sell/ lieu inapproprie
wrong place to sell
ペットボトルが山積みのリサイクル用ゴミ箱の前で水を売る人。
余計な誤解をされそうです。

A guy selling bottles of water in front of a recycle bin full of empty PET bottles.
A dangerously misleading situation...

Un mec vendant des bouteilles d'eau devant des poubelles a recyclage remplie de bouteilles en plastique.
Une situation pretante a equivoue.

↓↓正しい場所にクリックお願いします!
ranking banner


季節感/ reminder of the season/ rappel de la saison
reminder of the season
地下鉄にも忘れずに秋は来る。

Autumn comes even to the subway.

Automne n'oublie pas venir meme dans le metro.

↓↓クリックも忘れずにお願いします!
ranking banner


あっ、服着るの忘れた・・・/ "Oh, I forgot to dress..." / "Oh, j'ai oublie de m'habiller..."

と、突然気づいたかのようなポスターの人物。

as if the figure in the poster, Helene Fourment the Rubens' second wife, was thus reminded by two girls.

on dirait que les deux filles ainsi en rappelent Helene Fourment, la figure dans l'affiche, la femme de Rubens.

↓↓人物は37歳もの年の差婚をしたルーベンスの二番目の奥さん。
票の差詰めクリックお願いします!
ranking banner

待ちのポーズ/ waiting pose/ pose d'attente
waiting pose
はホームを越えて共有されるユニバーサル規格。

is a universal standard shared trans-platform.

est un standard universel trans-quai.

↓↓クリックも時差を越えて共有されるユニバーサル行為。
ranking banner

すかし絵/ transparency/ filigrane
transparency
夜になると、張り紙した値札の下から、値上げ前の価格がうっすら浮かび上がってきます。

At night, the price before the raise shows through the layer of the new price tag.

Dans la nuit, le prix avant l'augmentation se devoile sous la couche de la nouvelle vignette.

↓↓順位もうっすら浮かび上がれるよう、クリックお願いします!
ranking banner


ある種の病気が悪化する薬局/ pharmacy cannot save all the patients/ pharmacie ne peut pas sauver tous les malades
pharmacy cannot save all the patients
ネコアレルギーの方はご遠慮ください。

At least it's definitely not for a cat allergy.

Pas pour ceux qui sont alergique au chat.

↓↓クリックはご遠慮なくお願いします!
ranking banner

飽きっぽい性格/ capricious painter/ peintre capricieux
capricious painter
ひとつの色を塗り続けると飽きちゃうので、ちょっと別の色で気分転換を・・・。

Cannot keep on painting one colour...

Ayant la difficulte de concentrer sur une couleur...

↓↓気分転換にでもクリックお願いします。飽きずにお願いします!
ranking banner

パリ名物/ tourist attraction in Paris/ specialite de Paris
tourist attraction in Paris
キスするカップル。
観光客も納得です。

A kissing couple.
A tourist looks satisfied to have sighted a sightseeing spot.

Un couple s'embrassant.
Le touriste, l'avoir visite un "monument celebre" semble satisfait.

↓↓ブログ名物の「クリックのお願い」!納得クリックお願いします。
ranking banner

謎の文字化け/ mysteriously garbled/ erreur de codage misterieux
mysteriously garbled
美術館の絵画解説パネル。
作者は女性だったのでしょうか・・・。

An explanation panel in the art museum.
Was the artist of the work a woman?

Un panneau d'explication au musee d'art.
Ca veut dire que l'artiste etait femme?

↓↓絵のタイトルは「エリエゼルに飲み水を与えるレベッカ」、
このブログにはクリックを与えてください、お願いします!
ranking banner

面会時間/ visiting hours/ heure des visites
visiting hours
公園の柵の中と外で、知人どうしバッタリ。

An unexpected encounter over the park fence.

Un rencontre inattendu de deux cote d'une grille d'un jardin public.

↓↓さくっとクリックお願いします!
ranking banner

行列のできるレストラン/ popular restaurant/ restaurant d'une grande popularite
popular restaurant
ファストフード店の屋根。
おこぼれを拾える確率が高い場所なのでしょう。

On the roof of a fastfood restaurant.
The place where there's a high possibility that they can get the share.

L'auvent d'un restaurant rapide.
Il semble que ce lieu ait la forte possibilite qu'ils se contentent des restes de clients.

↓↓人気おこぼれクリックお願いします!
ranking banner

アクセス解析タイ・バンコク情報
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。