Les Adorables - 愛すべきパリの人びと


壮大な背比べ/ comparing which is taller/ comparer la taille
comparing which is taller

The Eiffel Tower and the golden-roofed Hotel des Invalides, as if comparing the height by using the crane.
It is clear that the Eiffel Tower is so much taller, though.

La Tour Eiffel et l'Hotel des Invalides, comme s'ils sont en train de comparer leur taille en mesurant par une grue.
Il est evident que la Tour Eiffel est gagnante...

ranking banner

グリーン・ドラゴン/ green dragon/ dragon vert
green dragon

A green ivy dragon is about to swallow a stone column.

Un dragon vert du lierre est en train d'avaler une colonne en pierre.

ranking banner

孤独の騎士/ lonely knight/ chevalier en solitude
lonely knight

A modern-time knight tired of the war of daily life and taking a rest on the bench horse-back.

Un chevalier du temps moderne, fatigue de la guerre de vie quotidienne et reposant sur le dos d'un banc cheval.

ranking banner

花に埋もれて/ buried in flowers/ s'eneveli dans les fleurs
buried in flowers

Bent on the gardening.

S'absorbant dans le jardinage.

ranking banner

色男の記念撮影/ ladykiller's photo session/ autoportrait d'un galant
ladykiller's photo session

With kisses from both sides.
Competitive with a handsome male model of the ad in the background.

Avec des bises de deux cotes.
Competitif au beau modele de la pub en derriere plan.

ranking banner

お嬢様の散歩/ noble lady's walk/ promenade d'une demoiselle noble
noble lady's walk

On a palanquin, drawn by an attendant...

Se faisant porter en palanquin...

ranking banner

手動修正/ manual correction/ correction manuelle
manual correction

ranking banner

ひさしつき玄関/ eaved doorway/ entree avec un auvent
eaved doorway

A pigeon's nest using a hole on the church wall.
A gargoyle above serves as a good eave.

Un nid de pigeon dans un trou au mur d'une eglise.
Le gargouille sert comme un auvent a l'entree.

ranking banner

モンマルトルのバイク生活/ rider's life in Montmartre/ vie de motocycliste a Montmartre
マイ扇風機/ my own private fan/ mon ventilateur prive
my own private fan

By monopolizing the vent at the subway platform.

En monopolisant l'aerateur d'un quai du metro.

ranking banner

デコノブ/ deco knob/ barre deco
deco knob

A knob of the store door dressed up more than its marchandise.

Une barre de la porte d'un magasin paree meme plus que ses marchandises.

ranking banner

お茶目なオフィスライフ/ happy office life/ vie heureuse au bureau
happy office life1

Characters from an arcade game Pac-Man, made of paper taped on windows.
Looks like a friendly workplace over several floors.

Des caracteres d'un jeux-video Pac-Man, fait en papiers sur des fenetres.
Des collegues de ce bureau doit s'entendre bien meme entre des differents niveaux.

ranking banner

支柱/ support/ appui

Not only a traffic sign but it also has to support garbage...

Pas seulement la plaque indicatrice mais il doit aussi appuyer des ordures.

ranking banner