Les Adorables - 愛すべきパリの人びと
シックでロマンチックなはずのパリで見つけた、お茶目な人びと。


※サイドメニューが写真に重なって表示されてしまう場合は、お手数ですがウィンドウ幅を広げてみて下さい。

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
歩行者天国の車道化/ roadwayzation of a pedestrian way/ chausseeation d'une rue pietonne
roadwayzation of a pedestrian way
歩行者専用道路なのですが、・・・行き交う歩行者の多くに車がついています。

This should be a pedestrian way...however most of pedestrians have wheels.

C'est une rue pietonne mais...plupart des pietons ont roues.

↓↓シャドークリックではなく、本物のクリックお願いします!
ranking banner


スポンサーサイト
大道芸人の悲哀/ loneliness of the street performer/ solitude de l'artiste de rue
loneliness of the street performer
何も隣でそこまで露骨にシャットアウトしなくても・・・。

Well, you don't have to shut me out that completely...

Vous voulez m'exclure si completement a cote de moi?

↓↓パソコンをシャットダウンする前に、クリックお願いします!
ranking banner




※先日お知らせさせて頂いたチャリティ写真展「FOR YOUR SMILE 311」ですが、
主催者からの報告によると、写真販売・募金・イベントによる収入などを
合わせて、総額2,412,069円の寄付をすることができたとのことです。
8/26付で、日本赤十字社を通じ、義援金として振り込まれています。

会場まで足を運んでくださった方々に、改めてお礼申し上げます。
また、実際には行かれなくても、行こうと思ってくださった方々も、
ありがとうございました。
フランス式庭園ヘア/ French Garden-style hair/ coiffure jardin francais
French Garden-style hair
幾何学的模様にきれいに刈り込むのがフランス式庭園の特徴。

The French garden is characterized by geometrically-shaped plants.

Le jardin a la francaise est caracterise par des plantes taillees en la forme geometrique.

↓↓危機的模様のランキングにクリックお願いします!
ranking banner

自然なアーティスト/ natural-born artist/ artiste naturellement
natural-born artist
絡みついたつるがペンキをはがした跡。芸術作品と化しています。

Traces of peeled-off paint caused by vine are almost art work.

Traces de decollage de peinture a cause de la tige grimpante font presque une oeuvre d'art.

↓↓不自然でもクリックお願いします!
ranking banner

看板犬/ attraction/ chien d'attraction
attraction
移動遊園地の観覧車のチケット売り場。
体全体で入り口の方向を指し示して、文字通り看板の役割を果たしています。

A dog at the ticket counter of a Ferris wheel.
He is a visitor attraction himself of this playground attraction.

...au parc d'attractions.

↓↓今晩も輪番でクリックお願いします!
ranking banner

チャリティ写真展のお知らせ
※8/14まで、ページトップに表示されるようにいたします。
今日の写真はこの記事の下にあります。


本日8/10より大阪で開催されている、東日本大震災復興支援のチャリティ写真展
「For Your Simle 311」に参加させて頂いています。

この写真展は、約300人の写真家からそれぞれ一点ずつ寄贈された写真作品を
展示販売し、その売り上げ(利益ではなく)を全額日本赤十字社に寄付すると
いうもの。

(つまり、お客様側から見ると、寄付ができた上、お気に入りの写真作品まで
手に入ってしまうというわけです!
ちなみに、販売額は作品によって500円から500,000円まで幅広く設定されています。)

見るだけでも、お気軽にお立ち寄り頂ければ、と思います。
主催者も参加者も、苦労を重ねて準備をしてきたので、純粋に少しでも
たくさんの方に見て頂きたいと思っているのです。

今年4月にできたばかりの素敵なミュージアムで、
色々なフィールドで活躍中の写真家たちの、様々なスタイルの写真を
いっぺんに見て頂ける貴重な機会です。

期間中は、会場で様々なワークショップやイベントも行われているようです。


なお、私は、ブログ未発表の作品を出しています。

一見ちょっと雰囲気の違うモノクロのプリントですが、このブログの
スピリットを感じ取って頂ける作品だと思います。

ちなみに、会場では作者名のみしか掲示されないので、ここで作品名を
発表させて頂きます。
作品タイトル:「等間隔の恋人たち」
です。

3点までの限定販売になります。


写真展は、本日8/10から8/14まで、大阪・中之島の中之島デザインミュージアム
「de sign de > (デザインで)」にて開催中です。
詳細はこちらのリンクをどうぞ。
デザインミュージアム de sign de >
FOR YOUR SMILE 311オフィシャルサイト

お近くにお住まいの方、お近くにいらっしゃる機会がある方、
(もしくは他地方からわざわざでも?!)、是非お立ち寄りください。
小首をかしげて/ doubtful expression/ penchant la tete
doubtful expression

↓↓傾きつつあるランキングに救済クリックお願いします!
ranking banner

誰も入れない自分だけの聖域/ my own protected sanctuary/ mon propre sanctuaire protege
my own protected sanctuary
中からしかアクセスできない、改装工事中の商店の前の空間。
バリケードに守られてリラックスのひとときを過ごす店主。

Space in front of a store under renovation that is only accessible from inside the store.
A store owner spending a relaxing time, protected by barricades.

L'espace devant un magasin en renovation, seulement accessible de l'interieur du magasin.
Le patron passe du temps a se detendre, protege des baricades.

※昨日うまく記事が反映されなかったようなので、再投稿してみます。
↓↓リラックリックお願いします!
ranking banner

カンニングペーパー/ cheating sheet/ effort pour un service rapide
cheat sheet
アイスクリーム屋のカウンターの内側。
どのフレーバーがどこにあるのか、一目で分かるための売り子の工夫です。

Inside the counter of an icecream shop.
A chart that lets the vendor know whereabouts of all the flavours.

A l'interieur du comptoir d'un glacier.
Une liste de parfums pour que le vendeur puisse trouver la position
de tous les parfum tout de suite.

↓↓カンニングなしのクリックお願いします!
ranking banner

仲良く待ちぼうけ/ waiting together/ attendant ensemble
waiting together1
スーパーの入り口で。
それぞれ親と飼い主を、お行儀よく待っています。

At the entrance of a supermarket.
Each one is mannerly waiting for the parent/master.

A l'entree d'un supermarche.
Chacun attend sagement a son parent/maitre.

↓↓行儀よくクリック待ってます!
ranking banner

ヘビースモーカー/ heavy smoker/ grand fumeur
heavy smoker2
ハーモニカ演奏中も、タバコを手放せない!

Cannot stop smoking even while performing on the harmonica...

Pas possible d'arreter de fumer meme pendant qu'il joue a l'harmonica...


↓↓手が離せなくてもお願いします!
ranking banner

ひとコマ巻き戻し/ rewinding one frame/ rembobiner une image
rewinding one frame
地下鉄(メトロ)の看板。
本来あるべき「メトロ」の「M」が抜け落ちて、
代わりに向こう側のお店の看板から、アルファベット順でひとつ手前の文字が見えています。

A subway (metro) sign.
An "M" which is supposed to be in the middle is missing,
and a letter before it in alphabetical order on the sign of the shop
can be seen through instead.

Un panneau du metro.
Un "M" du "metro" a ete perdu, et on voit une lettre avant en ordre alphabetique,
d'un magasin au-dela
a la place.

↓↓巻き返しのひとクリックお願いします!
ranking banner

アクセス解析タイ・バンコク情報
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。