Les Adorables - 愛すべきパリの人びと
シックでロマンチックなはずのパリで見つけた、お茶目な人びと。


※サイドメニューが写真に重なって表示されてしまう場合は、お手数ですがウィンドウ幅を広げてみて下さい。

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
隣人の理不尽な人気/ outrageous popularity of a neighbor/ popularite deraisonnable d'une voisine
outrageous popularity
ルーブル美術館、モナリザの前の人だかり。
「ここにも美女がいるのに!」と言いたげな、左上の絵の女性。

At the Louvre Museum, a crowd in front of the Mona Lisa.
A lady in the painting behind, seems to want to say "here's another beauty!! You are missing it!".

Au musee du Louvre, une grande foule devant la Joconde.
Une damme dans une peinture derriere semble vouloir dire: "et voila une autre belle derriere vous!".

4/20から5/3まで、お休みを頂きます。
また5/4にお会いできるのを楽しみにしています。
*Will be back on May 4th. Looking forward to see you again.
*Reviendrai au 4 mai.Me ferai plaisir de vous revoir!


↓↓道理にかなった人気クリックお願いします!
ranking banner

スポンサーサイト
歴史に残る人、残らない人/ those who live forever in the history and those who don't/ ceux qui restent eternellement dans l'histoire et ceux qui ne restent pas
those who live forever in the history and those who don't
歴史上の著名人のサインをモチーフにした、地下鉄構内のプレート。
上から勝手に自分のサインを追加している人たちがいますが、すぐに消される運命です。

A plate in a subway station featuring signatures of great historical persons.
There are some names of the common added by its bearers, but will be deleted sooner or later.

Une plaque dans le metro de signatures de grands hommes dans l'histoire.
Il y a des noms des hommes ordinaires rajoutes arbitrairement mais helas, ils seront effaces bientot.

↓↓できればランキングには残れる人になりたい。。。クリックお願いします!
ranking banner

鳩の楽園にあこがれて/ yearning for the pigeon's paradise/ aspiration ver le paradis des pigeons
yearning for the pigeon's paradise

↓↓楽園目指してクリックお願いします!
ranking banner

反骨精神/ rebel spirit/ esprit rebelle
rebel spirit
音楽では表現しきれなかったのでしょうか・・・。

It seems his music was not eloquent enough to fully express his sprit.

Il semble que sa musique ne soit pas assez eloquente pour exprimer tout son esprit.

↓↓ガッツリ気骨あるクリックお願いします!
ranking banner

小さな英雄/ little hero/ petit hero
little hero
ライオンの毛皮を着たギリシア・ローマ神話の英雄ヘラクレスをほうふつとさせる、頼もしい後姿。

A child reminding of a Greco-Roman mythology hero Hercule clothed in lion skin.

Un enfant rapellant un hero de la mythologie greco-romain, Hercule vetu en la peau de lion.

↓↓小さくても頼もしいクリックお願いします!
ranking banner

楽しいおしゃべりは、場所取りから/ pleasnt chat starts with reserving a good place in the park/ bavardage joyeux commence en reservant de la place agreable dans le parc
pleasnt chat starts with reserving a good place in the park
おしゃべり中の日当たりと眺めにはこだわりがあります。

A good dose of sun and a nice view is indispensable for a pleasant chat.

Une bonne dose de soleil et une belle vue sont indispensable pour un joyeux bavardage.

↓↓場所取りクリックお願いします!
ranking banner

緑こぼれる季節/ season of green spreading over/ saison de vert debordant
season of green spreading over
ついでに紫も大幅にこぼれています。

And the mauve too...

Et le mauve aussi...

↓↓おこぼれでもクリックお願いします!
ranking banner

隠せない喜び/ unsuppressible delight/ joie irrepressible
unsuppressible delight
買ったばかりのおニューの靴。
家に帰るまで待ちきれず、ここで箱から出して履き替えてしまうようです。

A pair of newly-purchased shoes.
He changes his shoes to the new one on the way back from the shopping, not being able to wait till getting home.

Une paire de chaussures qu'il venait d'acheter.
Il change de chaussures a celles de neuve, ne pouvant pas attendre jusqu'a la maison.

↓↓隠れながらでもクリックお願いします!
ranking banner



ラッシュを尻目に/ free from a jam/ exempt de l'encombrement
free from a jam
悠々と貸切で川を楽しむ鴨。

A duck calmly enjoys monopolizing the river.

Un canard profitant traquillement le fleuve reserve entierement a lui.

↓↓悠々と貸切とは行かないランキング、クリックお願いします!
ranking banner

肌で感じる春/ spring on the skin/ printemps sur la peau
spring on the skin

↓↓肌で感じられるクリックお願いします!
ranking banner

酩酊メーター/ drunk meter/ comptoir d'ivresse
art work of a drunk
今日の飲みっぷりをビジュアル化。
そろそろ切り上げたほうがいいレベル。

Visualizing today's intensity ofintoxication.
Achieving at the level of might-be-better-to-stop-drinking.

Visualisant l'intensite d'ivresse d'aujourd'hui.
Atteindant au niveau il-vaut-mieux-arreter-de-boir.

↓↓今日の人気レベルは・・・クリックお願いします!
ranking banner

快適なネット環境/ comfortable internet environment/ environment confortable d'internet
comfortable internet environment
無線でネットに繋げる美術館にて、くつろぐ利用者の後ろ姿。

At the museum where you can connect to the wireless internet.

Au musee ou on peut connecter sur internet par WiFi.

↓↓おくつろぎのところ、クリックお願いします!
ranking banner

西風の接吻/ kiss of the west wind/ baiser du vent de l'ouest
kiss of the west wind
ギリシア・ローマ神話では、西風の神ゼフュロスが春を運んでくるとされています。
彼が花の女神、フローラに口づけするとき、春の息吹で冬枯れの大地に花が蘇るのです。

In the Greco-Roman myths, the spring is said to be brought by Zephyr, the god of west wind.
When he kisses Flora, the goddess of flowers, breath of spring revives flowers on the hibernated earth.

Selon la mythologie greco-romain, c'est le vent de l'ouest qui apporte le printemps.
Quand il embrasse Flore, la deesse des fleurs, les fleurs recouvrent la terre hibernee.

↓↓春のクリックで返り咲き、お願いします!
ranking banner


窓辺の園芸競争/ gardening competition by the window/ rivalite en jardinage aux fenetres
gardening competition by the windows
右側の建物の住民ふたりが、花を咲かせてリード中。

Two residents on the right building are taking the lead with their plants in blossom.

Deux habitants du batiment droit menant aux autres par quelques fleurs en leurs plantes.

↓↓ブログ人気競争へのクリックお願いします!
ranking banner

よりロマンチックなのは/ more romantic situation/ situation plus romantique
more romantic situation
川岸デートか川の上デートか。

is a date by the river or a date on the river?

est-elle un rendez-vous en bordure de la riviere, ou celui sur la riviere?

↓↓ランキングは岸にいるより上を目指したい・・・クリックお願いします!
ranking banner

建前と本音/ formal affability/ amabilite en apparence
formal affability
形式上は抱きついて熱烈なあいさつをしつつも、顔はそっぽを向いています。

Looks as if the dog is showing his affection by hugging passionately,
but indeed his face turns away.

Comme si le chien montre son affection en se jetant sur elle,
son visage se detourne.

↓↓建前でもいいのでクリックお願いします!
ranking banner

春を告げるシンガー/ singer that announces the arrival of spring/ "singer" qui annonce l'arrive du printemps
singer that announces the arrival of spring

↓↓春の訪れを願って、クリックお願いします!
ranking banner

4月1日の観光案内/ typical Paris landscapes/ vues de Paris typique
typical Paris landscapes1
アレクサンドル3世橋。

Pont Alexandre III,

Pont Alexandre III,

↓↓虚構ではないクリックお願いします!
ranking banner


アクセス解析タイ・バンコク情報
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。