Les Adorables - 愛すべきパリの人びと
シックでロマンチックなはずのパリで見つけた、お茶目な人びと。


※サイドメニューが写真に重なって表示されてしまう場合は、お手数ですがウィンドウ幅を広げてみて下さい。

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
色移り/ colour transfer/ couleur impregnee
colour transfer
夕焼けの赤が木々の葉に移ったかのよう。

The colour of the sunset dyeing tree leaves...

L'embrasement du soleil couchant teint les feuilles d'arbres.

↓↓目移りする前にクリックお願いします!
ranking banner


スポンサーサイト
床の鑑賞/ appreciation of the floor/ appreciation de sol
appreciation of the floor
この部屋では、みんな熱心に下を見ています。

Everyone in this room is staring earnestly at the floor.

Tout le monde dans cette salle regarde attentivement le sol.

↓↓ランキングは熱心に上を見ています、クリックお願いします!
ranking banner

擬態/ mimicry/ mimetisme
mimicry
街灯の一部と化している鳩たち。

Pigeons assimilating in the street lamp.

Des pigeons s'assimilant a uu reverbere.

↓↓この写真に隠れている鳩の数だけ(?!)クリックお願いします!
ranking banner

人波の合間に/ in the interval/ par intervalles
in the interval
隙をついて、途切れ途切れに雑談する衛兵。

Guards chatting, profitting the short break between groups of people passing by.

Les gardes bavardant en profitant les petits pauses entre des groupes de gens qui passent.

↓↓合間にクリックお願いします!
ranking banner

言論の自由/ freedom of speech/ liberte de paroles
freedom of speech
ラジオ局を守るように立つ自由の女神。

The statue of liberty standing as if protecting a radio station...

La statue de la Liberte devant la station de radio comme si elle la protege.

↓↓順位を守るようにクリックお願いします!
ranking banner

ひとりランチの2人/ two having lunch alone/ deux prenant le dejeuner seul
two having lunch alone

↓↓ご一緒にひとりクリックお願いします!
ranking banner

母性/ maternity/ maternite
maternity

↓↓母性でも惰性でもクリックお願いします!
ranking banner

押さえ役/ supporter/ servir de soutien
supporter
実のところ彼は、オフィスの引っ越しにおける重要人物。
荷台に積んだ引き出しが崩れないように支えているのです。

A guy playing an important role in the office removal:
supporting drawers on the carrier so that they won't collapse on the way.

Un homme qui joue le role important au demenagement de bureau:
soutenir des tiroirs sur la benne pour qu'ils ne s'ecroulent pas.

↓↓ランキングも崩れないよう支えてください!
ranking banner

国境なきネコたち/ cats without border/ chats sans-frontieres
cats without border1

↓↓国境なきクリックお願いします!
ranking banner

信号機へのプレゼント/ gift for traffic lights/ cadeau pour les feux de circulation
gift for traffic lights
人々の安全を預かる重い責任を、少しでも軽くしてあげたいという気持ちの現れでしょうか。

In order to lighten a bit the heavy responsibility of the lights?

Pour soulager un peu la lourde responsabilite des feux?

↓↓少しでも順位が浮き上がるように、クリックお願いします!
ranking banner

流浪の音楽家/ wandering musicians/ musiciens errants
wandering musicians
石畳の上を重い荷物を引きずりながらでも演奏できる、特殊スキルが必要です。

A special performance skill needed: playing with dragging heavy luggages on the stone-covered street.

Une capacite de performance speciale est demendee: jouer en trainant des grands bagages sur le pavee.

↓↓クリックには特殊スキルはいりません、お願いします!
ranking banner


メレンゲの悲劇/ tragedy of a meringue/ tragedie de la meringue
tragedy of a meringue
パン屋のショーケース。
メレンゲがひとつ、陳列棚から落ちて、死角に入ったようです。

A bakery showcase.
A piece of meringue seems to have fallen to the blind spot from the rack.

A la devanture d'une boulangerie.
Une piece de meringue simble etre tombee de l'etagere dans un angle mort.

↓↓落ちて死角に入ってしまわないように、クリックお願いします!
ranking banner


名画よりささくれ/ hangnail more than a masterpiece/ envies plus que le chef-d'oeuvre
hangnail more than a masterpiece
圧倒的に迫るモネの世界的名作の目の前ですが、指のささくれのほうが切迫した問題なのです。

For this girl, a hangnail on the finger is a much more urgent and important matter than a Monet masterpiece in front of her.

Pour la fille, des envies au doit sont plus urgents et importants que le desir pour l'art...meme si elle est en face du chef-d'oeuvre de Monet.

↓↓ランキングでは迫り来る強豪が目の前に!クリックお願いします!
ranking banner

本音の人間関係/ depth-psychological relations/ revelation de la relation
depth-psychological relations
ピクニックのグループ。
仲良く寄り添うカップル、寝返りの末に背を向けてひとり離れる人。
無意識に現れる本音・・・?

A group on a picnic.
A couple nestling to each other and a guy separating himself from the rest, turning his back.
True colors of the relationship inside the group shows in the unconscious?

Un groupe au pique-nique.
Un couple qui se serrent, un mec qui se separe du reste en se retournant.
L'inconscience revele la vraie relation dans le groupe?

↓↓本音・・・はともかく、クリックお願いします!
ranking banner

窮屈/ too tight/ trop serre
too tight
両側を大きな建物に挟まれて・・・。

Sandwiched by two big buildings...

Coince entre des deux batiments...

↓↓常に大物人気ブログに挟まれている緊張のランキングにクリックお願いします!
ranking banner

季節の変わり目の混乱/ chaos at the turn of the season/ chaos au changement de saison
chaos at the turn of the season
ある人にとっては夏の終わり、別の人にとっては冬の始まり。

Be it the end of the summer or the beginning of the winter, interpretation is different to each person.

S'il est la fin de l'ete ou le debut de l'hiver, a chacun son interpretation.

↓↓混戦のランキングにクリックお願いします!
ranking banner


※コメントのお返事が滞るかも知れませんが、9/17にはまとめて致します。
どうかお見捨てなく、クリック&コメント、お願いします!
金髪、赤毛、亜麻色/ blond, ginger and flaxen/ cheveux blond, roux et de lin
blond, ginger and flaxen

↓↓ランキング、危機一髪?!救出クリックお願いします!
ranking banner

歴史的瞬間 /courtship/ cour
courtship1

↓↓歴史的順位に至れるよう、クリックお願いします!
ranking banner

ガソリンの価格破壊/ collapse in gasoline prices/ effondrement des prix d'essence
collapse in gasoline prices
つぶれたガソリンスタンド。
破壊しすぎで最早いくらだかわかりません・・・。

A gas station closed down.
We cannot recognize the price anymore...

Un poste d'essence ferme.
On reconnait plus le prix...

↓↓最早何位なのでしょう?破壊的なランキングアップのクリックお願いします!
ranking banner

ゴミ収集の時間/ garbage collection time/ ramassage d'ordures
garbage collection time1
モンマルトルの長い長い階段。
収集車が来る時間に合わせて、途中の各アパートごとに点々と出されるゴミ箱。

At the long long stairway of Monmartre.
Garbage bins are being taken out from each apartment on the stairway.

Au tres long escalier de Monmartre
Des poubelles etant sorties de chaque appartement sur l'escalier.

↓↓クリックの時間です!
ranking banner

隠れた協力者/ hidden figures/ chiffre cache
hidden figures
選手は3人。
でも、センターラインは5人分。

For 3 players, 5 pairs of shoes are dedicared to form the center line.

Pour les 3 joueurs, 5 paires de chaussures sont fournies pour former la ligne central.

↓↓クリックはすぐに表に現れる数字です!お願いします!
ranking banner

ひび割れたパリ/ cracked Paris/ Paris fele
cracked Paris
街を見渡すパノラマに、ひびを入れる蜘蛛の巣。

A grand panorama over the city cracked by a spider web.

Un grand panorama sur la ville fele par une toile d'arraignee.

↓↓日々のクリックお願いします!
ranking banner


回転ブランコ/ chair-o-planes/ chaises volantes
chair-o-planes
怖くはないのに胸が高鳴る。

My heart is thumping, not from the fear but from somthing more exciting.

J'ai pas peur, mais j'ai le coeur qui bat.

↓↓順位も高くなるように、クリックお願いします!
ranking banner

お手製アクセント記号/ hand-made accents/ accents faits a la maison
hand-made accents
Eの上のアクセント記号、手作り感あふれています。

Accents on "E"s giving hand-made feel.

Les accents sur les "E"s donnent le sens de "fait a la main".

↓↓お手を煩わせて申し訳ありませんが、クリックお願いします!
ranking banner

運命の出会い/ fateful encounter/ rencontre fatale
fateful encounter
思わず振り返るほど、気になる相手。

Such an impressive encounter that the one cannot turn its eyes from the other.

Le rencontre etait tellement impressionant que l'un ne peut plus detourner des yeux de l'autre.

↓↓ブログランキングの運命は、皆さんのクリックにかかっています!
ranking banner

ミッション・ステンドグラス/ mission stained glass/ mission vitraux
mission stained glass
教会のステンドグラスの前で、何やら密かにミッション進行中。

In front of the stained glass of the cathedral, an operation is modestly in progress.

En face d'un vitrail de la cathedrale, une operation est en cours...

↓↓ミッション・ランキング!クリックお願いします!
ranking banner

寝ている間の領土侵犯/ sleeping invasion/ envahissement dans le sommeil
unconsious invasion
枕がわりのバッグが徐々に倒れて、隣の領土に食い込みつつあります。

The bag used as a pillow is gradually falling over, invading the neighboring territory.

Le sac servant comme un oreiller s'ecroule petit a petit, en envahissant la territoire a cote.

↓↓ランキングも上位に食い込めるよう、クリックお願いします!
ranking banner

疲れちゃった花/ tired flower/ fleur fatiguee
tired flower

↓↓お疲れのところ恐縮ですが、クリックお願いします!
ranking banner

自作自演:ポンヌフの恋人/ directed and acted: Les Amants du Pont-Neuf/ realisateurs-acteurs: Les Amants du Pont-Neuf
directed and acted: Les Amants du Pont-Neuf1

↓↓クリックは自作自演できませんのでご協力お願いします!
ranking banner

夜景スポット/ night view spot/ panorama nocturne
night view spot
夜景がきれいに見える止まり木は、カモメたちの人気スポットのようです。

A roost with a beautiful night view is a popular spot for sea gulls.

Un perchoir avec un beau panorama nocturne est un endroit tres aime de mouettes.

↓↓ブログの中の人気スポットになるよう、クリックお願いします!
ranking banner

アクセス解析タイ・バンコク情報
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。