Les Adorables - 愛すべきパリの人びと
シックでロマンチックなはずのパリで見つけた、お茶目な人びと。


※サイドメニューが写真に重なって表示されてしまう場合は、お手数ですがウィンドウ幅を広げてみて下さい。

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この界隈で二番目の早起き/ the second earliest riser in this neighborhood/ ce qui s'est leve le deuxieme plus tot dans le quartier
the second earliest riser in this neighborhood
2つ上のフロアの人に先を越されました。

Couldn't beat the earliest one at the two floors above him.

Le champion de se lever tot reside au deux etages plus haut que lui.

↓↓2つ上くらいには上がれるよう、クリックお願いします!
ranking banner

スポンサーサイト
いっぱしの通勤客/ dog accustomed to commuting by metro/ chien s'habitue a voyager en metro
dog accustomed to commuting by metro
慣れた調子で席に座り、隣の人の新聞を盗み見る・・・。

Takes a seat in an ordinary manner and a peep at someone else's newspaper...

Assis a bonne tenue et lit a la derobee le journal de quelqu'un d'autre...

↓↓慣れた調子でいつものクリック、お願いします!
ranking banner

オンボロ自転車専用レーン?/ lane exclusively for shabby old bicycles?/ voie exclusivement pour les velos uses?
lane exclusively for shabby old bicycles
一番手前のオンボロレーン。

Shabby lane in the first rang...

Voie usee au premier rang...

↓↓立派なクリックお願いします!
ranking banner

読書の利き腕/ dominant hand for reading/ main pour le livre
dominant hand for reading
右手、両手、左手。

Right-, left- or both-handed.

Droitiere, gautere et ambidextre.

↓↓どちらの手でも構わないので、クリックお願いします!
ranking banner

特等席/ special seat/ place speciale
special seat
通りを通過するツール・ド・フランスの一団を一目見ようと、身を乗り出して待機する人々。
中でも、資源ゴミ回収ボックスの上は、通りで一番の特等席。

Crowd gathered to glimpse the Tour de France bikers passing the street.
On the huge collection box of recyclable bottles and cans is the best seat on the street.

Des spectateurs attendant le passage des cyclistes du Tour de France dans une rue de Paris.
Sur la grande poubelle pour les recyclables est guarantie la meilleur vue de toute la rue.

↓↓このブログも特等席に押し上げて下さい、クリックお願いします!
ranking banner


足元のお洒落/ fashionable at the feet/ pieds chics
fashionable at the foot
タイヤだけ落書きされている地下鉄車両。

A subway train with the graffiti only on the tyres.

Un train de metro avec des graffitis aux pieds.

↓↓足元のクリックだけお願いします!
ranking banner

風通しのよい席/ airy tables/ places bien aeree
airy tables
ガラスを割られたカフェ。
屋内の席に座ったはずなのに、テラス席のような臨場感!

At a cafe with the glass broken.
Even at the indoor tables, customers can feel like they are at the terrace tables!

Au cafe dont le vitrage est casse.
Meme a l'interieur, on peut sentir a la terrasse!

↓↓風通しのよいクリックお願いします!
ranking banner

マンツーマンレッスン/ one-to-one training/ entraineuse exclusive
one-to-one training

↓↓マンツーマンクリックお願いします!
ranking banner

待ちきれないバカンス/ impatiently waiting to go away for the vacation/ attendant impatiemment le depart pour les vacances
impatiently waiting to go away for the vacation
出発前、電車を待っている間すらもどかしいといわんばかりの熱い視線。

Can't even wait for the train to come!

Meme pas attendre le train a venir...

↓↓待ちきれないクリック、お願いします!
ranking banner

真昼の決闘/ High Noon/ duel dans l'apres-midi
high noon
陽差しの下で、身を乗り出して真剣勝負。
勝負の結果に、昼食でもかかっているのでしょうか。

A serious duel in the sun.
Is the lunch or something gambled on the result of the game?

Un duel serieux en plein soleil.
Est-ce que le dejeuner ou un verre est mis en resultat du jeu?

↓↓いつでも真剣勝負のランキングに、助太刀クリックお願いします!
ranking banner


※タイトルの元ネタはこちら↓(外部リンク)
真昼の決闘
地面にぶちまけられたクロワッサン/ croissants thrown out on the ground/ croissants repandus sur le sol
croissants thrown out on the ground
道路いっぱいに広がるクロワッサン型の木洩れ日。

Sunlight through the trees in the form of croissant.

Rayon du soleil en la forme de croissant.

↓↓クリックもいっぱいに広がるといいのですが。
ranking banner

いけ好かない建物/ disgusting architecture/ architecture degoutante
disgusting architecture
どこからでも目立つカラフルな建物は、完成当時、斬新すぎるデザインが
スキャンダルになったポンピドゥセンター(国立美術文化センター)。
13世紀生まれの怪物のお気には召さないようです。

The eye-catching colourful building is the famous Pompidou Center
(National Center for Art and Culture), which had been seen
as a big scandal at its inauguration because of such a novel design.
Surely the 13th-century-born monster doesn't seem to like it.

L'edifice en couleurs voyantes est le fameux Centre Pompidou
(Centre National d'Art et de Culture), qui causait un grand scandale
lors de son inauguration pour son dessin trop neuf.
Surement le monstre ne en XIIIeme siecle ne semble pas aimer l'architecture
en question.

↓↓ブログはお気に召しているといいのですが・・・クリックお願いします!
ranking banner

「ペアを作って座るゲーム」的風景/ pair-making-game-like scene / place pour etre en deux
pair-making-game-like scene
この広場で座っている人はみんなふたりひと組。
ふたりひと組になりたくなる場所なんでしょうか。
鳩も慌ててペアになるところ。

Everyone sitting in this square seem to be pairs.
Is this a square to be a pair?
Even pigeons are not exceptional...

Tout le monde assis dans cette place sont en deux.
Meme des pigeons ne sont pas exception...

↓↓ひとクリックしたくなるブログですよね?!(笑)
ranking banner


顧みられない標識/ unnoticed traffic sign/ plaque negligee
unnoticed traffic sign
位置が低すぎるのでしょうか、自転車を駐める支柱にされて、傷だらけ。。。

Being used for a parking post for bicycles, the poor traffic sign is covered with scratches...

Utilisee comme poteau de stationnement de velos, la pauvre plaque indicatrice est couverte de blessures...

↓↓顧みられるブログであるために、ランキングも高い位置へ行かねば!
というわけでクリックお願いします!
ranking banner

バッド・タイミング/ bad timing/ tomber au mauvais moment
bad timing
お祈りの時間になったとき、メッカの方向は壁でした・・・。

At the timing of the prayer, the direction of Mecca was straight into a wall.

Au moment de priere, la direction de Mecque etait en plein mur.

↓↓クリックはどんなタイミングでも助かっています!
ranking banner

迫力のカメラマン/ vigorous photographer/ photographe puissant
powerful photographer
上官をも圧倒する体格と熱意でシャッターチャンスを確実にものにします。
軍事パレード中、一番迫力のある人物でした。

With a strong frame and passion that even overpowers his senior, he never misses any moment.
The most powerful figure in the Military Parade.

Costaud et passionant, meme plus que son superieur, le photographe ne rate jamais les moments importants.
Il etait le personnage le plus impressionant de tout le defile militaire.

↓↓上位を圧倒するほどのクリックお願いします!
ranking banner

この隙にケータイメール/ guard catching a moment of "off-guard" / envoi d'un texto en profittant de l'occasion
off guard texting
革命記念日の軍事パレード中、隙を見て自分の携帯でメールを送る(?)警備の警官。

During the Military Parade on the Bastille Day, a guard policeman sending an SMS from his cellphone,catching a moment of "off-guard" of the event.

Au defile militaire du 14 Juillet, un policier de garde envoyant un texto en profittant le moment
d'inattention du public.

↓↓この隙にクリックお願いします!
ranking banner


「平和」な光景/ "peaceful" scene/ scene de "paix"

革命記念日の軍事パレード。
笑顔で戦車を眺める親子連れ。
ある意味平和でなければあり得ない光景です。

Military parade on the Bastille Day.
Parents and children curiously looking at the tanks with a smile.
In a sense, a very "peaceful" scene.

Au defile du 14 Juillet.
Les parents et les enfants regardant des tanks avec de la sourire.
A un sens, une scene tres "paisible".

↓↓平和にクリックお願いします!
ranking banner


水上消防隊員の抜け殻/ sloughs of fire fighters/ depouilles des pompiers
sloughs of fire fighters
拠点となる船の上にウェットスーツを干しているところです。

Drying wet suits on their base boat.

Seshant des vetements isothermiques sur leur bateau de base.

↓↓なかなか抜けない順位にも、クリックお願いします!
ranking banner

甘党のシャンパングラス/ champaigne flute for those who have a sweet tooth/ flute a champagne pour un amateur de friandises
champagne flute for sweet tooth1

↓↓甘党の方も辛党の方も、クリックお願いします!
ranking banner

バランスゲーム/ balancing game/ jeu balance
balancing game
回収する人も強制的にゲームに参加。

Garbage collectors are to join the game obligatory.

Ramasseurs de poubelle sont a participer au jeu obligatoirement.

↓↓強制ではありませんが、ランキングゲームへのクリックお願いします!
ranking banner

青空日焼けサロン/ open-air tanning salon/ salon de bronzage en plein-air
open-air tanning salon
身一つで、ストイックに「焼きに来た」という気合いを感じます。

His stoic appearance without bringing anything nor anyone along with him than his body
showing his strong will just to get tanned.

Son apparance stoique sans ramener ni rien ni personne avec lui montrant sa volonte
tres forte de se haler.

↓↓ストイックにクリックお願いします!
ranking banner

立ち読みに疲れて/ tired of browsing a book at the standing position/ fatigue de lire debout
tired of browsing a book at the standing position

↓↓お疲れでもクリックお願いします!
ranking banner


※モンゴルの草原で車が故障して立ち往生したり、搭乗した飛行機に病人が出て危うくとばっちりで隔離されそうになったりしていて、コメントのお返事が遅くなってしまいました。
まとめてお返事しましたのでよろしくお願いします。
大事な御曹司/ VIP boy/ garcon VIP
VIP boy
ある中華レストランの客寄せマスコット。
誘拐対策に自転車のロックでつながれています。

A lucky mascot of a Chinese restaurant bringing in clients.
Tied with the bycicle lock in order not to be kidnapped.

Une mascotte d'un restaurant chinois.
Attache a clef de velo pour ne pas se faire kidnapper.


*一時的に日本語を打つことができない環境にいるためコメントの返信が遅れて
おリ、申し訳あリません。
明日にはお返事できると思いますのでよろしくお願いします。
(このテキストは翻訳サイトで英単語を一語ずつ翻訳しコピー&ペーストして作成しました)

↓↓クリックも大事です、お願いします!
ranking banner

昼夜逆転デート/ as if in the daylight/ comme si dans le soleil
as if in the daylight
川辺をぼんやり照らす蛍光灯も、ふたりにとっては太陽の輝き。

For the lovers, even the fluorescent light feels like sunshine.

Pour les deux amoureux, meme la lumiere des tubes au neon fait l'effet du soleil.

↓↓その1クリックも太陽の輝きのようです!
ranking banner


追加の椅子/ additional chair/ chaise rajoutee
additional chair

↓↓追加のクリック、お願いします!
ranking banner


見習いコンサートスタッフ/ apprentice to the concert staff/ apprenti de l'equipe de concert
apprentice to the concert staff
野外コンサートの片づけ。
パパのお手伝いでしょうか?

Clearance of the place after an open-air concert.
A little "apprentice" helping his dad?

Debarassant apres un concert en plein-air.
Un petit "apparenti" aide son papa?

↓↓ランキング上昇へのお手伝いクリックお願いします!
ranking banner

選曲会議/ discussion on the play list/ discussion sur le programme
discussion on the play list
川辺のアンサンブル。
次の演奏曲目を協議中。

An ensemble on the river bank.
Discussing which number to play next.

Un ensemble au quai.
Discutant quel morceau a jouer ensuite.

↓↓クリックは協議なしで決めちゃってください!
ranking banner

完全ピクニック装備/ perfectly equipped for a picnic/ parfaitement equipe pour le pique-nique
perfectly equipped for picnic
バゲット、ピクニックマット、飲み物とチーズ、ハムを入れた保冷バッグでしっかり身を固めて。

Equipped with a baguette, a picnic mat, some cool bags with drinks, ham and cheese.

Equipe d'une baguette, une tapis de pique-nique, des sacs refrigerants dans lequel sont des boissons, du jambon et du fromage.

↓↓クリックの装備、お願いします!
ranking banner


頭上注意!/ Mind your head!/ attention a votre tete!
mind your head
この街を歩くときには、足元だけでなく、頭上にも注意が必要。

When walking in this town, you need to watch not only where you walk on,
but also where you walk under.

En marchant dans cette ville, il faut bien faire attention
pas seulement a la marche mais aussi sur la tete.

↓↓順位がするすると落ちないように、クリックお願いします!
ranking banner

アクセス解析タイ・バンコク情報
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。