Les Adorables - 愛すべきパリの人びと
シックでロマンチックなはずのパリで見つけた、お茶目な人びと。


※サイドメニューが写真に重なって表示されてしまう場合は、お手数ですがウィンドウ幅を広げてみて下さい。

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
人は結局、皆独り/ we are all alone/ on est tous seuls
スポンサーサイト
告げ口/ informer/ denonciation
informer
巡回中のパトカーとなにやら話し込むパン屋の主人。
情報提供か、近所の苦情か、はたまた馴染みの警官との世間話?

A baker "informing" a police on the patrol.
Is he giving some useful information, complaining about his neighbors,
or just chatting with the policemen?

Un boulanger "denoncant" a la police en patrouille.
Il leur fournit des informations utiles, se plaint de ses voisins,
ou simplement bavarde avec des agents?

Click to Vote:
ブログ巡回中の皆様もクリックお願いします!
いつもは別ブログを応援されてる方もたまには
密告クリック、いかがでしょう??

ranking banner

空いた手をしっかりつないで/ one hand is always reserved for the other/ une main est toujours reservee pour l'autre
それぞれの40分間/ each one's 40 minutes/ chacun passe ses 40 minutes a sa facon
観光するのも楽じゃない/ it's not that easy to go sightseeing/ ce n'est pas si facile de faire du tourisme
not easy to go sightseeing
屋根なしの2階建て観光バス、眺望は抜群ですが、
こういう天気のときは辛いものです。

A doucle-decker open bus for tourists, designed for a good view,
but not for a comfort under such a weather.

Un bus decouvert pour les touriste, avec vue mais sans confort
sous le mauvais temps.

Click to Vote:
ランキングも楽じゃない・・・クリックお願いします!

ranking banner
背もたれより肘掛け/ need an armrest rather than a backrest/ besoin d'un support pour les coudes plutot que pour le dos
買い出し/ go hoarding/ aller aux provisions
go hoarding
ひとりにつきカート一台用意して、相当張り切っています。。。

Ready for a big shopping with a shopping cart per each familly member...

Pretes aux grandes courses avec un caddie par chaque membre de la famille...

Click to Vote:
お一人様1クリックご用意下さい!

ranking banner
待ち合わせ、打ち合わせ、鉢合わせ/ meetings at and under the table/ rendez-vous a et sous la table
夫唱婦随/ harmony of a life spent together/ harmonie d'une vie partagee
harmony of a life
富めるときも貧しきときも、病めるときも健やかなるときも、
浮き沈みを共にしてきた人生の重み。

...for better or for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health.

...dans le bonheur et dans l'epreuve, dans la maladie et dans la bonne sante...

Click to Vote:
ランキングの浮き沈みにも一緒に一喜一憂してくださる
皆様方に感謝です。
今日もクリックお願いします、ともに白髪が生えるまで(?!)

ranking banner
遠いパン屋/ long way from a bakery/ boulangerie lointaine
baguette in the metro
仕事帰りに買うことにしているのか、こだわりのパン屋があるのか。。。

Whether he buys a next morning's bread on his way home from work, or he is particular about bakeries...

Soit il achete la baguette en rentrant du travail, soit il a sa boulangerie preferee...

Click to Vote:
こだわりのクリックでも、
何かのついでのクリックでも、
とにかくお願いします!

ranking banner
寝心地/ comfortable bed/ lit confortable
comfortable bed
せめて靴は脱いだらどうでしょう?

But why don't you just take off your shoes, at least?

Mais pourquoi vous n'enlevez pas vos chaussures, au moins?

Click to Vote:
心地よくクリックお願いします!

ranking banner
焼きとうもろこしの季節/ season of the grilled corn/ saison de mais grille
0歳からの美術教育/ art education from 0 year old/ enseignement de l'art depuis l'age de 0
双眼鏡/ binoculars/ jumelles
binoculars1
ロンシャン競馬場にて。
熱心に見ているのはレース、それとも。。。

At the Longchamps racecourse.
With binoculars in the hands, is he watching the race, or...

A l'hippodrome de Longchamps.
A la jumelle, il suit la course, ou...

Click to Vote:
熱心に追い上げ中のランキングに、
差し足クリックお願いします!

ranking banner
具合のいい椅子出現/ sudden appearence of comfortable benches/ surgissement des bancs confortables
更新の遅れについて
サーバーの不具合があったようで、21時半に予約投稿しておいた
10月9日ぶんの記事がうまくUPされていなかったようです。
日付はそのままにしますが、改めてUPします。↓↓
オペラ座の番人/ watch of the Opera/ guardien de l'Opera
watch of the opera
舞台裏への出入り口を守るのが仕事ですが、本がたくさん読めそうです。

Guarding the doorway to the backstage...or rather, enjoying reading.

Surveillant l'entree de la coulisse...ou plutot plongeant dans sa lecture.

Click to Vote:
ランキングへの入り口はフリーパス。
クリックお願いします!

ranking banner
犬とのコーディネート/ coordinate with a dog/ chercher a assortir ses vetements a son chien
大ピラミッド、小ピラミッド/ Louvre Pyramids/ les pyramides du Louvre
pyramid1
ルーブル中庭の大ピラミッド。

The famous Grand Pyramid of the Louvre Museum.

La fameuse Grande Pyramide du Louvre.

Click to Vote:
金字塔的大クリックお願いします!

ranking banner

小ピラミッドはこちら↓

And here is the Small Pyramid of the Louvre↓

Et voila la Petite Pyramide du Louvre↓
アクセス解析タイ・バンコク情報
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。