懸命にアイスクリーム屋の誘惑に負けないようにしています。
As if trying his best to resist the temptation by an icecream shop...
Comme s'il fait son mieux de resister a la tentation de glacier...
Click to Vote:
こんなふうに他のブログには脇目もふらずに・・・
とは言いません、１クリック頂ければ！
職種は違えど、同じ場所で商いをするどうし。
Two professionals running the business on the same spot.
Les deux professionels faisant du commerce au meme endroit.
Click to Vote:
「最近順位はどうかね？」
クリックして頂ければわかります！
老若男女お揃いです。
Punk fashion of all ages and sexes.
Punks de tous age et de tous sexes.
Click to Vote:
老若男女を問いません、
（老若男女のどれに当てはまるのかも問いません）、
クリックお願いします！
はるばる向こう岸のビストロまで・・・。
All the way across the bridge...to a bistro on the other side.
Jusqu'au bistro sur l'autre rive...
Click to Vote:
いつもはるばるランキングサイトまで
クリックを配達して頂きありがとうございます。
