暖炉が要らなくなるシーズン到来。
煙突掃除は間もなく閑散期に入ります。
The coming of the season without fireplace.
Chimney sweepers soon will be in the off-season.
L'arrive de la saison sans cheminee.
Pour des ramoneurs, ca veut dire la basse saison.
↓↓ランキング閑散期は寂しすぎます、クリックお願いします！
青空人形劇。
全場面を通じて、演者の頭がちょっとだけ出ています。
A street puppet theatre.
A performer's head is always present throughout a play.
Un theatre de marionette dans la rue.
La tete du joueur est toujours presente sur la scene.
↓↓ランキングの舞台にも、応援クリックお願いします！
特別展が終わって、すっかりそれぞれの所属美術館に帰る支度ができた、借り物の展示品たち。
Borrowed works after a special exhibition getting properly dressed to go back to their home museums.
Les oeuvres empruntees pour une exposition speciale, en habille propre pour rentrer chez chacune.
↓↓お帰りの前にクリックお願いします！
デモが暴動に発展しないよう警戒中の憲兵。
An MP on an alert for the demonstration in case it becomes a riot.
Un gendarme surveillant la manifestation au cas ou elle deviendrait violente.
↓↓このクリックバナーには抗えない！！（お願いします）
ひとりでも、ふたりでも。
No matter how many you are at the table.
A une ou deux.
↓↓ひとつでも、ふたつでも、クリックお願いします！
このオレンジの米印はなんだっけ・・・？
What does this orange asterisk mean...?
Qu'est-ce que ca voulait dire cet asterisque orange??
↓↓この下のバナーはなんだっけ・・？（クリックお願いします！）
己のバランス感覚を信じる人と、固めた足場を信じる人。
One trusts in her own good sence of balance and the other in the equipment.
L'un fait confiance en son sens de l'equilibre et l'autre en son appui.
↓↓足場固めのクリックお願いします！
